Toutes nos sympathies a toi Richard et a la mere
d’Helene . Trop souvent la vie est injuste pourquoi ,
pourquoi ces personnes si cher pour nous nous quittent si
jeune !! Bon courage ! c’est sur qu’elle veille
maintenant sur toi
Bizou Manon et Luc
Soeur de Nicole

Nos sincères condoléances à toi Richard.  Nous sommes sincèrement triste et désolé que Hélène soit partie si vite.  Nous garderons un très bon souvenir d’elle par nos rencontre avec la famille Frenette.
Elle veille maintenant sur toi et te protège.  Beaucoup de courage.
Sylvia Yvan et nos 4 enfants qui se joignent à nous.
P.S. NOs sympathies à la mère de Hélène aussi.

Nos pensées t accompagnent Richard en ces jours douloureux.  Recois
notre amitié et bon courage.  Nos plus profondes sympathies a toute la famille en ces moments difficiles.  Nous garderons d excellents souvenirs d Hélene que nous avons connu en Allemagne.

Jocelyne & Claude Beaudoin

allo Richard c est avec une grande tristesse que nous avons appris la nouvelle.Nous serons en pensee avec toi comme nous l avons fait tout au long de cette difficile epreuve.nous ne pourrons etre presents car nous serons en Floride pour le weekend.Mes sympathies atoi et la famille bon courage ton ange comme tu dis si bien sera toujours avec toi Michel et Christine soeur de Nicole

Il n’existe pas de mots pour vous consoler dans ces moments-ci.  C’est une perte tellement douloureuse, d’une femme si belle, si fragile, si généreuse et si gentille. Mais nos pensées et nos sentiments sont avec toi Richard et les membres de vos familles. Nous vous souhaitons tout le courage dont vous avez besoin. On ne pourrait le dire mieux que vous le disiez: Hélène a cessée de souffrir.

De tout cœur, nous voulons vous exprimer notre solidarité, notre empathie, face à la disparition d’Hélène. Cette maladie pénible qui nous donne la mesure de notre impuissance, frappe au plus profond de nous et nous coupe de ceux à qui nous voudrions tant dire notre amitié et notre soutien.

Nous te présentons, ainsi qu’aux vôtres, nos plus sincères condoléances.

Florian et Sieglinde Asselin

Richard,
Que ces quelques mots vous apportent réconfort et soutien pour la perte de cet être cher.
Je viens juste d’apprendre la triste nouvelle ce matin par courriel d’un ami de votre ancienne unité (CFJIC). Honnêtement, les mots me manque, je ne sais quoi vous dire, je n’en reviens tout simplement pas ! Toutes mes pensées vers vous sont envoyées pour vous apporter un peu de réconfort dans l’épreuve que vous vivez. Je suis convaincu qu’elle veillera sur vous pour toujours. Courage à tous, je suis de tout cœur avec vous et je comprends votre tristesse, perdre un être cher c’est très douloureux. Ma famille et moi vous souhaitons nos plus sincères condoléances à toi et ta famille.
René Duguay
CFJIC A SQN DT B

Mes sinceres sympathies à vous tous.  Hélène a laissé une marque définitivement positive dans ma vie lors d’un temps où j’en avais bien besoin.  Quelle belle personne elle est et restera toujours dans mon coeur.  Bon repos Hélène. xxx

Richard, Joanne and I would like to offer you and your family our sincere condolences. 
Wayne Farrell, Orleans, Ontario

Richard

I was very saddened to hear of Hélène’s passing. My heartfelt condolences go out to you and your mother.

Sincerely

Ross LaGrandeur

Richard,

C’est avec beaucoup de tristesses que nous avons appris le départ d’Hélène. Nous te souhaitons beaucoup de courage dans cette épreuve si douloureuse. Hélène laissera un grand vide derrière elle, mais également de joyeux souvenirs ineffaçables. Tu peux toujours compter sur nous, tes amis, pour essayer de t’apporter un tant soit peu de réconfort.

Michel et Hélène Roy, Orléans, Ontario

Richard, 

please accept my heartfelt condolences.  You and your family are in my thoughts and prayers. 
I hope it will give you comfort to know that Hèléne is enveloped in the love and light that she so freely shared with all whose lives she touched.  I am grateful for the fond memories I have of her.

Lots of hugs
Gudrun

Richard, we were shocked and very saddened to hear of Hélène’s passing.  We offer our deepest condolences.

Don & Carolyn Mulders, Orléans, Ontario

Nous pensons beaucoup a toi Richard ainsi que la famille d’Helene durant cette periode difficile. Le depart d’un etre cher, est toujours un temps penible a traverser. En esperant que les souvenirs chers a ton coeur soient une source de consolation durant ces penibles moments. Helene etait une femme remarquable qui maintenant veillera sur toi.
Toutes nos sinceres sympathies
Renee Marcoux et Real Blouin Rockland On

La perte d’une personne que nous aimons, n’est certainement pas une chose facile à accepter, mais les souvenirs que cette personne nous laissent demeure et seront toujours là pour nous rappeler les bons et les beaux moments que nous avons vécus en sa présence.
Nos pensées positives t’accompagnent Richard ainsi que tous les proches.
Je crois sincèrement qu’Hélène sera toujours un exemple à suivre pour son positif et son courage dont elle a fait preuve.
Nous pensons très fort à vous.
Éric Paula (sœur Nicole), Benjamin et Alex xxxx

I deeply sadden by the news. Helen was very kind to Bob and I on many occasions. I remember how excited Helen was when you folks bought the BMW Z3. I will always remember her beautiful smile when she gazed, wide eyed at the “Zeddy”. So very sorry. Patty and Bob Stark

Bonjour Richard c’est avec une grande tristesse que j’ai appris la nouvelle. Mes condoléances les plus sincères et celles du personnel de l’Unité d’ímagerie.

Pierre Naud
CFJIC

Richard,

I was very sorry to hear of Hélène’s passing; please accept my heartfelt condolences for your loss, and know that you are in our thoughts and prayers.

Jim Godefroy

A Richard et la famille

Micheline et moi avons été sidérés par la nouvelle.  Nos pensées sont avec toi, et fais-moi confiance, on y pense fort. 
Les mots sont habituellement insuffisants pour exprimer ce genre d’émotions , je me limiterai donc à te dire que nous sommes avec toi de tout cœur

Marc-André et Micheline Gosselin

Richard, we were shocked to hear the news of Hélène’s passing. Our thoughts are with you and your family at this most difficult time. Phil Edwards and Mark Zamorski

Bonjour Richard c’est avec une grande tristesse que j’ai appris la nouvelle. Mes condoléances les plus sincères.

Serge Peters

Des voeux de compassion arrivent jusqu’à vous au moment où une vie si chère a rejoint l’au-delà. Puisse votre force intérieure en ce temps de tristesse vous aider à surmonter ce sentiment de détresse. Avec le temps vous verrez, vous reviendront des jours meilleurs et des souvenirs heureux qui toute la vie dureront.

Des voeux de compassion arrivent jusqu’à vous au moment où une vie si chère a rejoint l’au-delà. Puisse votre force intérieure en ce temps de tristesse vous aider à surmonter ce sentiment de détresse. Avec le temps vous verresouvenirsheureuxqutoute la viee dureront. Nos pplusincères condoléances a toi Richard ainsi qu’à la mère d’Helene vos deux familles.

Des voeux de compassion arrivent jusqu’à vous au moment où une vie si chère a rejoint l’au-delà. Puisse votre force intérieure en ce temps de tristesse vous aider à surmonter ce sentiment de détresse. Avec le temps vous verrez, vous reviendront des jours meilleurs et des souvenirs heureux qui toute la vie dureront.De la famille de Marielle Boutin

Richard,

I was saddened to receive the news of Hélène’s passing, and offer you my most sincere condolences, quiet thoughts, and prayers.  I wish you profound courage as you travel this most difficult journey, and ultimately hope you find peace.  You and Hélène’s family and friends will keep each other strong.

Rita LePage

Richard,
Veuilliez accepter mes condoleonces sinceres. J’etais etonne par les nouvelles de la perte de ta chere Helene. Mes prieres sont avec toi.
Rob Williams

Dear Richard,

Grant and I were so sorry to hear of Helene’s passing. I will remember her as an artist and a very vibrant woman in the Canadian community when in Belgium.

Our sincere sympathy goes to you and your family.

À Richard, Mme Depairon et toute votre famille.
Nous sommes de tout coeur avec vous en cette période douloureuse.
Hélène est vraiement une source d’inspiration par son courage, sa ténacité et surtout par l’amour qu’elle émanait.
Nous vous offrons toute nos sympathies!
Guylaine et Jean-Pierre (soeur de Nicole)

Mon Cher Richard et Madame Claudette,

C’est avec une immense tristesse que j’ai appris le décès d’Hélène.

Nous savons tous que la vie s’arrête un jour, et j’imagine que pour vous le chemin seul sera difficile. Laisse le temps au temps, qui apaisera votre chagrin petit à petit. Et dites-vous que Hélène restera à jamais vivant dans vos cœurs.

Sois sûre aussi que votre présence près d’elle dans la maladie lui a été précieuse.

Je vous offre mes plus affectueuses condoléances.

Amicalement,

Katie Cyrène

Richard - it is with profound sadness and shock that we learned of Helene’s passing. We will always remember and treasure her warmth, generosity and sparkling smile.  Please know that we here for you whenever you need us to share your burden.
Sue and Sandy Babcock

Bonjour Richard,
C’est avec grande tristesse que j’ai appris la nouvelle.  Hélène était si rayonnante et regorgeait de joie de vivre.  Nos pensées et prières sont avec toi et les familles. Bon courage!
Yvan Delisle, 2-49 Mark Ave, Ottawa, ON K1L 6A6

Richard; we would like to wish you our deepest sympathies. Helene’s confidence and great joie de vivre will certainly be missed. She gave me the opportunity to improve myself while assisting the Canadian and SHAPE community and for that I will be eternally grateful. During this time of sorrrow, Louis and I will be praying and thinking of you, your family and our special European family from not so long ago. Love Mary & Louis Landry xoxo

Cher Richard,
Je suis tellement désolé d’apprendre le décès de ta chère Hélène.  Je suis bouleversé et combien j’aimerais être là pour toi.  Sache que je prie pour toi et pour Hélène.
Je ne pourrai être présent aux funérailles mais je te communiquerai dans quelques mois.
Ton ami, Gabriel (Gaby) Legault

Richard, it is with great sadness that we heard of Hélène’s passing. Please accept our most heartfelt sympathies for your loss. Our thoughts and prayers are with you and your family.
Larry and Cindy Weir

Claudette et Richard,
              Quel choc terrible ce fut d apprendre le déces de Hélene.En lisant tous les messages de sympatie envoyés,nous ne sommes nullement surpris de constater que Hélene a su toucher le cœur de beaucoup de personnes par sa bonté et sa générosité.Nous aussi, nous l aimions beaucoup. 
              Nous continuerons de penser a Hélene comme nous l avons toujours fait.Nos pensées vous accompagnent devant cette grande épreuve.
          Johanne Savoie et Pierre Ducharme
          St-Charles-Borromée

As former colleague and friend of Hélène I was saddened and shocked to hear that the disease she had so bravely overcome years ago caught up with her again and left her no chance.  On my brief visit to SHAPE a few years back I was so happy to see a very healthy, life-embracing and life-enjoying Hélène back in Europe and never would I have thought that fate would be like this.

It wasn’t only in her brave fight with cancer that Hélène left an deep mark on all who saw her deal with this so valiantly. Hélène will always remain in my mind and in my heart for the warmth, the genuineness and gentle good humour she exuded.  You simply felt well in her presence.

I need only close my eyes to hear her melodious laugh that sounds like fine crystal glasses clanking together - I can hear it as I write this. I know of nobody with such a delightful, merry little tinkling laugh, and the twinkle in her eyes that accompanied it.

For me, as for everyone that crossed paths with her, Hélène was and remains a special gift in my life. Richard, my deepest sympathies to you that also to her mother who, I know, she also loved deeply. 

She will be our angel watching over us, for sure, and she will remain with us all our lives, popping up whenever it’s necessary or she thinks we need the relief of a giggle or a laugh.

My thoughts are with you on this very hard day today.  Best regards,

Mexi
Mexi Springer
Geilenkirchen, Germany

Salut Richard, c’est avec une très grande tristesse que nous avons appris le départ d’Hélène. Nous nous souviendrons toujours des beaux moments passé en votre compagnie lors de nos années en Europe. Bon courage ! On se revoit bientôt. Johanne et Jocelyn Boucher.

Richard, it is with sadness and shock that we learned of Helene’s passing. Please accept our most sincere condolences. 

Rejean-Serge & Cynthia Guerin

Bonjour,
C’est avec une grande tristesse que j’ai apprise la nouvelle. Mes condoléances les plus sincères a tes proches.  Je garde un bon souvenir de toi.
Ghyslaine Gauthier-Boileau
Bourget, Ontario

Nos sinceres condoleances Richard et famille, c’est avec tristesse que apprenant cette nouvelle. Helene etait gentille et passionnee, elle sera beaucoup manque. Courage Richard.

Cecelia Bourque et Pierre Ste-Marie

C’est avec grande tristesse que nous avons le décès d’Hélėne. Nous vous offrons nos trės sincėres condoléances et prenons part à votre profonde douleur.
Serge et Suzanne Tremblay de Rockland.

It is with most heartfelt sadness to hear of the loss of my friend, Hélène. As colleagues in GK, we spent many hours in laughter from simply choosing which scarf would be worn or without, as well as discussing her battle, and permitting me to express my thoughts and views - all the while making me feel a calm, warm existence no other friend has shown. Hélène gave me the courage to talk about the struggles and had a way of creating ease like no other. Her love of art shone through so many appreciated.

After re-uniting briefly in SHAPE, I was so pleased to hear the battle was no longer the same struggle, and she was busy with life and engaging in community support as she always had.

I often thought of her over the years, and spoke of her - hoping to meet again through Military postings.

My husband and I are deeply saddened by her passing and offer our most sincere condolences to Richard and your family. There are many stars she lights up with her spirit, creating warmth and laughter, and she will never be forgotten.

Suzann and Lt(N) Bill Boulet

Gerry and I were very sorry to hear of your loss of Hélène Jean.  She was such a kind person with a generous heart.  Her talents are now lost to those who knew her, but the memory of her will live on in our hearts.
Gerry and Alicia Conrad

Dear Richard,

I am deeply saddened to hear of Hélène’s passing.  My thoughts and prayers are with you in your time of great sorrow.

Darryl Barton